Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 15

しかない es una expresión comúnmente utilizada en japonés que se combina con verbos. Es una combinación de しか, la partícula adverbial, y el い-Adjetivo ない. Esta estructura puede ser traducida como 'no tener más opción que (A)', o 'solo hay (A)'. しかない enfatiza el punto de que nada aparte de (A) es posible.
Para usar しかない, simplemente adjúntalo directamente a la forma no pasada de cualquier verbo que quieras resaltar como la acción 'única' posible.

• こうなったら警察(けいさつ)を呼(よ)ぶしかない。
  Si ha llegado a esto, hay no choice but to llamar a la policía.
• もう電車(でんしゃ)が来(こ)ないから、車(くるま)で行(い)くしかない。
  Dado que los trenes no vendrán más, hay no choice but to ir en coche.

A diferencia de だけ, que implica que se eligió una opción particular (de varias), しか siempre insinúa que (A) es la única opción, y por lo tanto sonará mucho más fuerte que だけ. También, dado que solo existe una opción, a menudo se asumirá por el oyente que algunas circunstancias particulares resultaron en que (A) sea todo lo que se puede hacer.

• この時間帯(じかんたい)はピザハット以外(いがい)どこも開(あ)いていないね。こうなったらピザを頼(たの)むしかないね。
  A esta hora, no hay ningún lugar abierto aparte de Pizza Hut. Ahora que ha llegado a esto, hay no choice but to pedir pizza, ¿verdad?
• 今月(こんげつ)は休(やす)めないから、コンサートに行(い)くのを我慢(がまん)するしかない。
  No puedo tomar un día libre este mes, así que tengo no choice but to resistir ir al concierto.