Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 2

なかなか (o 中々(なかなか) en kanji) es un adverbio en japonés que se traduce frecuentemente como 'muy', o 'considerablemente'. Se empareja regularmente directamente con otros adjetivos, o antes de sustantivos (con の entre なかなか y el sustantivo).

• ここのラーメンは中々(なかなか)美味(おい)しいね。
  Esta tienda de ramen es bastante buena.
• ミムラさんもなかなか可愛(かわい)いよ。
  Mimura-san es muy linda.
• あのシェフが作(つく)るパスタはなかなかの物(もの)だ。
  La pasta que hace el chef es muy buena.
• 元(もと)カノはなかなかの美人(びじん)でしたが、性格(せいかく)が悪(わる)かったので別(わか)れました。
  Mi exnovia era considerablemente hermosa, pero su personalidad era mala, así que rompí con ella.

なかなか también puede tener a veces la connotación de ser algo que es 軽視(けいし)しがたい. Esto se traduce básicamente como 'difícil de desestimar', pero está un poco más cerca de expresiones en inglés como 'nada de lo que reírse', o 'no debe tomarse a la ligera'.

• なかなかの事(こと)をしてくれたな。こんな事(こと)をお客(きゃく)さんにどう説明(せつめい)したらいいんだ。
  Has hecho algo que es difícil de desestimar, ¿verdad? ¿Cómo se supone que debo explicar esto a nuestro cliente? (Lo que hiciste no puede tomarse a la ligera. ¿Cómo se supone que debo explicar lo que ha sucedido a nuestro cliente?)