Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 2

Estructura de によると:

Sustantivo + によると⁽¹⁾
Verbo + ところ + によると⁽¹⁾

⁽¹⁾ によれば

Detalles sobre によると:

によると, una combinación de la case marking particle に, el verbo う - よる, y la conjunction particle と, es una frase que se utiliza para expresar que algo es 'según (A)', o 'basado en (A)'. En estos casos, (A) se considera la fuente de algún tipo de información que será transmitida en la parte (B) de la oración.
Esta expresión se usará después de sustantivos, o con verbos que han sido emparejados con ところ (para indicar el 'lugar' de donde provino la información).

今朝(けさ)の天気(てんき)予報(よほう)によると、今夜(こんや)から雪(ゆき)が降(ふ)るらしいですよ。
Según el pronóstico, aparentemente va a empezar a nevar desde esta noche.
先生(せんせい)に聞(き)いたところによると、来週(らいしゅう)から clasesオンライン(じゅぎょう) van a serらしいよ。
Basado en lo que escuché del profesor, vamos a tener clases en línea a partir de la próxima semana.

En periódicos y en artículos, la variante más formal によりますと también se puede ver regularmente.

愛知(あいち)県警(けんけい)によりますと、犯人(はんにん) es un hombre de 40代(だい) años.¿と言(い)う事(こと)です。
Según la Policía Prefectural de Aichi, el criminal es un hombre de 40 años.

Sin embargo, esta estructura no se limita al uso de と, y el mismo significado puede ser transmitido con によれば. Esto es simplemente よる en su forma conjuntiva que se empareja con la conjunction particle ば.

今朝(けさ)の noticiasによれば、来月末(らいげつまつ)から海外(かいがい)旅行(りょこう)が出来(でき)るようになる。
Según las noticias de esta mañana, vamos a poder viajar al extranjero a partir de finales del próximo mes.
私(わたし)が聞(き)くところによると、部長(ぶちょう)が転職(てんしょく)する pareceそうだ。
Basado en lo que escuché, el gerente va a cambiar de trabajo.

によると

Notas de uso de によると:

Aunque によると y によれば son en gran medida intercambiables, によると transmitirá un mayor nivel de 'certeza' o 'fiabilidad' con respecto a la fuente de información. Debido a esto, によると es más probable que se use al referirse a fuentes legítimas (policía, noticias, etc).

警視庁(けいしちょう)によると、イマダ容疑者(ようぎしゃ)は寝(ね)ている母親(ははおや)を包丁(ほうちょう)で刺(さ)していたという事(こと)です。
Según la policía metropolitana de Tokio, Imada, el sospechoso, apuñaló a su madre que estaba durmiendo, con un cuchillo.