Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 3

Estructura de そうだ:

Verbo + そう + だ
Adjetivo ［い］ + そう + だ
Sustantivo + だ + そう + だ
Adjetivo ［な］ + だ + そう + だ

Detalles sobre そうだ:

El auxiliary verb そうだ tiene dos funciones principales en japonés. Puede transmitir una de las siguientes cosas:
Rumores: 伝聞(でんぶん) - Destacar cosas que se han escuchado de otras personas.
Apariencia: 様態(ようたい) - Destacar la forma en que las cosas 'aparecen', o 'parecen'.
El matiz de apariencia se cubre en otra lección, por lo que nos enfocaremos en rumores en este punto gramatical. Cuando se utiliza para repetir declaraciones que se han escuchado de otras personas/fuentes, そうだ (o そうです) se emparejará con la forma simple de un verbo o い-Adjective, o un sustantivo/な-Adjective seguido de だ.

この種類(しゅるい)の鳥(とり)はよく鳴(な)くそうだ。
Yo escuché que este pájaro trina mucho.
次(つぎ)の患者(かんじゃ)さんは酷(ひど)い事故(じこ)にあったそうです。
Yo escuché que el siguiente paciente estuvo en un mal accidente.
あそこから見(み)る夕日(ゆうひ)は綺麗(きれい)だそうです。
Yo escuché que el atardecer que puedes ver desde allí es hermoso.
先輩(せんぱい)は明日(あした)も仕事(しごと)だそうだ。
Yo escuché que senpai estará trabajando mañana.

そうだ siempre implica que el hablante no está 100% seguro sobre la validez de la información que está transmitiendo. Debido a esto, no suena tan seguro como otras expresiones, como ようだ.

そうだ

Notas de uso de そうだ:

Para evitar confusiones entre el そうだ que se utiliza para repetir información, y el そうだ que se utiliza para hacer observaciones, las siguientes diferencias deberán ser memorizadas.
Verbos -
降(ふ)るそうだ - Verbo sin alterar, そうだ que está repitiendo información.
降(ふ)りそうだ - forma conjuntiva, そうだ que se utiliza para hacer observaciones.
い-Adjetivos -寒(さむ)いそうだ - Adjetivo sin alterar, そうだ que está repitiendo información.
寒(さむ)そうだ - い eliminada, そうだ que se utiliza para hacer observaciones.
Sustantivos y な-Adjetivos -綺麗(きれい)だそうだ - だ se utiliza antes de そうだ. Esto está repitiendo información.
綺麗(きれい)そうだ - No hay だ entre el な-Adjetivo y そうだ. Esto es hacer una observación.