Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 3

Estructura de 全(まった)く～ない:

まったく+ Frase［ない］

Detalles sobre 全(まった)く～ない:

全く～ない es una expresión que combina el adverbio 全(まった)く, con una frase que utiliza otra palabra en su forma ない. A menudo se traduce como 'no en absoluto (A)'. Literalmente, está más cerca de 'completamente no (A)', o 'totalmente no (A)', proveniente del significado del kanji 全(ぜん) de 'todo'.
Como muchos otros adverbios, まったく puede usarse al comienzo de una oración, o directamente antes de la palabra que describe como 'no en absoluto' (A).

この子(こ)は全(まった)く吠(ほ)えないですよ。
Este perro no bark en absoluto. (子(こ) puede usarse a veces para mascotas, si es obvio de qué se está hablando)
あんたに褒(ほ)められても全(まった)く嬉(うれ)しくない。
Incluso si me halagas, no me haría feliz en absoluto.
店員(てんいん)さんが「この扇風機(せんぷうき)は静(しず)かですよ」って言(い)ったから買(か)ったのに、全(まった)く静(しず)かじゃない。
El dependiente dijo 'Este ventilador es muy silencioso', así que lo compré. Sin embargo, no estaba silencioso en absoluto.
全(まった)く筋肉(きんにく)がないので私(わたし)だけでは持(も)てません。
No tengo músculos en absoluto, así que no puedo cargar esto solo.

Es común ver esta expresión usando tanto la forma kanji como la forma hiragana de 全(まった)く, por lo que ambas deben aprenderse temprano.

全(まった)く～ない

Notas de uso de 全(まった)く～ない:

まったく es muy similar a 全然(ぜんぜん), otro punto gramatical que se utiliza para resaltar la completa falta de algo. Sin embargo, まったく tiende a sonar un poco más serio, y por lo tanto es más probable que se use en escritura/situaciones formales. 全然(ぜんぜん), por otro lado, es mucho más común en el habla casual.