Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 4

Estructura de そうすると:

Frase (A)。 そうすると + (Result) Phrase

Detalles sobre そうすると:

そうすると, una combinación de 然(そ)う (un adverbio que significa 'así', o 'como tal') する y la partícula de conjunción と, expresa que 'una vez que (A) fue hecho, (B)', o 'al (A), (B)'. そうすると se usa generalmente al comienzo de una nueva oración, para resaltar algo que ocurrió debido a las circunstancias mencionadas en la oración/afirmación anterior.
Como una declaración independiente, そうすると se clasifica como una conjunción.

もう少(すこ)し遅(おそ)く走(はし)ってみれば。そうすると、más 長(なが)い距離(きょり)走(はし)れるよ。
Intenta correr un poco más despacio. Una vez que hagas eso, podrás correr una mayor distancia.
食(た)べる前(まえ)に軽(かる)く炙(あぶ)ってください。そうすると、será aún más 美味(おい)oso 食(た)べれます。
Por favor, asa antes de comer. Habiendo hecho eso, sabrá aún más delicioso.

そうすると

Notas de uso de そうすると:

El 'resultado' que そうすると transmite, siempre debería ser una de dos cosas específicas. Algo sobre lo que el hablante no tiene control, o una conclusión/determinación que el hablante quiere confirmar que es correcta (basado en su comprensión de la declaración anterior).

この餌(えさ)を使(つか)ってみ。そうすると、más大(おお)きい魚(さかな)が釣(つ)れるよ。
Intenta usar este cebo. Si lo haces, podrás atrapar un pez más grande. (No se puede controlar si un pez muerde o no)
1993年(ねん)生(う)まれなんですか？そうすると、29歳(さい)と言(い)う事(こと)ですね。
¿Naciste en 1993? Entonces eso significa que tienes 29, ¿verdad?

Cuando そうすると se utiliza para sacar una conclusión sobre la declaración de otra persona, la traducción es más cercana a 'así que quieres decir (A)', o 'si es así, entonces (A)'.