Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 7

Estructura de もの・もん:

Verbo + （んだ） + もの⁽¹⁾
い-Adj + （んだ） + もの⁽¹⁾
な-Adj + （なん） + だ + もの⁽¹⁾
Sustantivo + （なん） + だ + もの⁽¹⁾

⁽¹⁾ もん

Detalles sobre もの・もん:

もの, un sustantivo extremadamente común en japonés que significa 'cosa', también puede usarse como una sentence ending particle. En estos casos, añade una pequeña cantidad de emoción a una declaración y la presenta como una razón. Debido a esto, もの generalmente se traduce como 'porque' o 'causa'. Literalmente, significa '¡es una (A) cosa!'. もの es bastante casual, por lo que debe evitarse en situaciones formales.
Para usar もの como 'porque', adjúntalo al final de la plain form de cualquier palabra.

あなたが言(い)う事(こと)は何(なに)も信(しん)じられないわ。だって、あなたはいつも嘘(うそ)をつくもの。
No puedo creer nada de lo que dices. Porque siempre mientes.
だって、彼女(かのじょ)が悪(わる)いんだもの。
Porque ella es la que está en falta.
これはあなたにあげられない。大切(たいせつ)だもの。
No puedo darte esto, porque es importante.
すぐ泣(な)くに決(き)まってるじゃん、まだこどもだもの。
Por supuesto que llorará, porque todavía es un niño.

Para enfatizar aún más もの, a menudo se utilizará el explicativo んだ (después de un verbo o い-Adjective), o なんだ (después de un な-Adjective o sustantivo).

エアコンをつけて寝(ね)ているよ。だって、暑(あつ)くて寝(ね)れないんだもの。
Duermo con el aire acondicionado encendido. Porque hace tanto calor que no puedo dormir, ya ves.
この子(こ)は失敗(しっぱい)するに決(きま)ってるでしょう、まだ新人(しんじん)なんだもの。
Por supuesto que este chico cometerá errores. Porque todavía es nuevo aquí.

もの・もん

Notas de uso de もの・もん:

もの puede acortarse a もん en su uso como partícula final de oración. Sin embargo, esto hace que la declaración suene mucho más 'linda' o 'infantil'. Debido a esto, debe evitarse en conversaciones estándar.

もうお腹(なか)いっぱいだもん。
Porque ya estoy lleno.
いいよ、お前(まえ)とはもう遊(あそ)ばないもん！
¡Todo bien! (Porque) ¡No voy a jugar contigo más! (Mostrando leve enojo/bromeando)