Volver Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 7
Estructura de なぜなら + から:
Frase (A)。Porque + Razón de (A) Frase + から + だ
Detalles sobre なぜなら + から:
Cuando se combina con la conjunction particle から, なぜなら (o なぜならば) forma un patrón que puede ser traducido como 'por qué (A), eso es porque (B)'. Esencialmente, es una forma de destacar que un 'porque' viene al final de la oración, llamando la atención sobre él.
なぜなら en sí es una conjunction que es una combinación del adverb, なぜ 'por qué', y la hypothetical form de だ, なら. Literalmente, なぜなら～から es similar a 'por qué (A) es así, (B) es la causa'. Esto suena bastante dramático en inglés, pero es una forma perfectamente natural de enfatizar una declaración/hecho en japonés.
Para usar なぜなら～から, declara ese hecho/pieza importante de información como (A). Luego, al principio de una nueva oración, なぜなら será seguida por la razón/causa, con から completando la oración.
なぜなら en sí es una conjunction que es una combinación del adverb, なぜ 'por qué', y la hypothetical form de だ, なら. Literalmente, なぜなら～から es similar a 'por qué (A) es así, (B) es la causa'. Esto suena bastante dramático en inglés, pero es una forma perfectamente natural de enfatizar una declaración/hecho en japonés.
Para usar なぜなら～から, declara ese hecho/pieza importante de información como (A). Luego, al principio de una nueva oración, なぜなら será seguida por la razón/causa, con から completando la oración.
- 明日は仕事に来ません。なぜなら、明日は友達の結婚式に行くからです。No vendré a trabajar mañana. ¿Por qué? Eso es porque iré a la boda de mi amigo.
- 卵を使わないで作ってください。なぜなら、私は卵アレルギーだからです。Por favor, hazlo sin usar huevos. ¿Por qué? Porque tengo alergia a ellos.
なぜなら + から
Notas de uso de なぜなら + から:
Sinónimos de なぜなら + から:
から
Porque, Ya que
ので
Porque, Así, Dado que, La razón es
～かというと ①
¿Por qué? Bueno..., ¿Por qué? Porque..., Si me preguntas por qué..., La razón por la que es..., Es porque...
～かというと ②
Si me preguntas..., Si tuviera que decir, Si tuviera que decir, Si tuviera que elegir uno, preferiría
ものだから
Porque, la razón es
ものですから・もので
Porque, mi excusa es, mi explicación es
もの・もん
Porque, Causa
ことだから
Es exactamente porque
そのため(に)
Por esa razón, Debido a eso, Con ese fin
だって
Escuché/se dijo, Porque, Pero, Incluso o también, Incluso si o aunque
Ejemplo de なぜなら + から
彼は泳ぎに行けなかった。なぜなら、寒かったから。
No podía ir a nadar porque hacía frío.
すみませんが、正直に言えないんです。なぜなら、秘密だから。
Lo siento, pero no puedo decirte la verdad. La razón es que es un secreto.
彼らは来るかどうかわからない。なぜなら、まだ連絡がきていないからです。
No sé si vienen o no porque aún no se han puesto en contacto conmigo.
もうすぐ会えます。なぜなら、今度僕は日本に行くから。
Podemos vernos pronto. ¿Por qué? Porque iré a Japón la próxima vez.
今日は仕事を休みました。なぜなら、インフルエンザにかかってしまったからです。
Hoy tomé el día libre. ¿Por qué? Porque me contagié de la gripe.
misma lección
Práctica del JLPT
Practica después de teorías tediosas.
Examen de práctica JLPT
¡Veamos qué tan desarrollados están tus conocimientos!
