Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 7

Para decir que una cosa se 'basa en' otra en japonés, se utilizará la expresión に基(もと)づいて. Esta es una combinación de la case marking particle に, el verbo う - Verb, 基(もと)づく 'originarse de', y la conjunction particle て. Esta expresión resalta regularmente algún tipo de juicio/conclusión que el hablante ha hecho, usando (A) como su base.
Para usar に基(もと)づいて, coloca el sustantivo (o frase nominal) que te gustaría identificar como 'base' antes de に基(もと)づいて, y luego expresa tu juicio/conclusión en la parte (B) de la oración.

• クライアントの指示(しじ)に基(もと)づいて、編集(へんしゅう)をしておきました。
  He editado esto basado en las instrucciones del cliente. (Editado con anticipación, asumiendo que sería lo que el cliente desea)
• 以前(いぜん)成功(せいこう)した計画(けいかく)に基(もと)づいて、新(あたら)しい計画(けいかく)を立(た)てようと思(おも)っています。
  Estoy pensando en hacer un nuevo plan basado en el plan exitoso anterior.

Alternativamente, la forma pasada de 基(もと)づく puede ser utilizada cuando se conecta directamente a un segundo sustantivo. (A) に基(もと)づいた (B) expresa directamente que (B) se basa en (A).

• 私(わたし)は実話(じつわ)に基(もと)づいた映画(えいが)が好(す)きです。
  Me gustan las películas basadas en historias verdaderas.
• 来週(らいしゅう)までに、アンケートに基(もと)づいたグラフを作成(さくせい)してください。
  Para la próxima semana, por favor haz un gráfico basado en estas encuestas.