Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 7

Estructura de 上(うえ)で:

Verbo［た］+ 上(うえ)で
Sustantivo + の + 上(うえ)で

Detalles sobre 上(うえ)で:

上(うえ)で es una expresión en japonés que se utiliza después de la forma pasada de los verbos, o sustantivos seguidos de の. Muestra que algo sucederá 'después de (A)', o 'al (A)'. Este punto gramatical se usa de manera similar a su significado literal, que es 'con el anterior/superior (A), (B)'. 上(うえ) como 'arriba', y で como 'con', en el uso de で como case marking particle.

この企画(きかく)は社長(しゃちょう)と相談(そうだん)した上(うえ)で、キャンセルすることに決(き)めました。
Al consultar al CEO de la empresa, hemos decidido cancelar este proyecto.
色(いろ)んな車(くるま)を運転(うんてん)した上(うえ)で、どの車(くるま)を買(か)うか決(き)めたいと思(おも)います。
Al conducir varios automóviles, me gustaría elegir qué automóvil comprar.
以下(いか)の内容(ないよう)を確認(かくにん)の上(うえ)で、サインをしてください。
Al confirmar los detalles a continuación, por favor firme su nombre.
以下(いか)のリンクからログインの上(うえ)、内容(ないよう)変更(へんこう)をしてください。
Al iniciar sesión desde el enlace a continuación, por favor cambie su información.

上(うえ)で es una estructura que se utiliza principalmente en entornos formales. Debido a esto, no se usará muy a menudo en conversaciones informales. También sugiere fuertemente que (A) es un requisito para (B), o que (A) es algo que se esperaría lógicamente antes de (B).

こちらの商品(しょうひん)は医者(いしゃ)に相談(そうだん)した上(うえ)で、使用(しよう)してください。
Por favor, use este producto al consultar con un médico.

上(うえ)で

Notas de uso de 上(うえ)で:

Debido a que 上(うえ)で se utiliza para mostrar progresiones lógicas de (A) a (B), (A) no puede ser un verbo que sea pasivo. La pasividad en japonés a menudo implica que alguien/alguna cosa carece de control en relación con las acciones que les suceden. Como resultado de esto, que (A) no pueda ser controlado haría que (B) sonara como si no pudiera ser planeado.