Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 7

ため (o 為(ため) en su forma kanji) es un sustantivo en japonés que se puede traducir bastante cercanamente como 'sake' en inglés. Sin embargo, se clasifica como una non-independent word en japonés, y siempre debe estar conectado a otra palabra que ilustre el 'sake' que ため está resaltando. La case marking particle に a menudo se añadirá después de ため, para mostrar que (A) es un objetivo al que se hará algo para llegar.
Sin embargo, cuando se usa con verbos en pasado, ために resalta con más frecuencia que algo sucedió 'debido a (A)', en lugar de 'por el bien de (A)'. Debido a esto, una descripción más precisa de ため en todas las situaciones es 'a la luz de (A)'. Esto expresa que (A) es el evento/elemento principal o mayor que resultó en (B).
Para usar ために como 'a la luz de', 'como resultado de', o 'debido a', adjúntalo al final del verbo en su forma pasada, o a un sustantivo seguido de の. También puede usarse después de Adjetivos い o Adjetivos な en su attributive form.

• 昨日(きのう)の飲(の)み会(かい)でお酒(さけ)を沢山(たくさん)飲(の)んだために、今日(きょう)は二日酔(ふつかよ)いで身体(からだ)がだるい。
  Debido a que bebí mucho alcohol en la fiesta anoche, estoy cansado hoy con resaca.
• 暑(あつ)いために、職場(しょくば)で何人(なんにん)かが倒(たお)れた。
  Debido a que hace calor, algunas personas se han desmayado en el trabajo.
• このアプリは便利(べんり)なために、ユーザーがどんどん増(ふ)えてきた。
  Debido a que esta aplicación es útil, el número de usuarios está creciendo continuamente.
• 大雨(おおあめ)のため、サッカーの試合(しあい)を中止(ちゅうし)します。
  Debido a la fuerte lluvia, vamos a cancelar el torneo de fútbol.

Este matiz de 'a la luz de (A)' puede usarse en referencia a cosas que ya han sucedido (como arriba), o en referencia a algo que se considera como el propósito de una acción (como en nuestro otro punto gramatical de ために).

• 空手(からて)の試合(しあい)で勝(か)つために、毎日(まいにち)夜(よる)遅(おそ)くまで練習(れんしゅう)しています。
  Para ganar el torneo de karate, practico todos los días hasta tarde en la noche.
• 昨日(きのう)は夜(よる)遅(おそ)くまで練習(れんしゅう)していたため、今日(きょう)は何(なに)もしたくないです。
  Debido a que estuve practicando hasta tarde anoche, no quiero hacer nada hoy.