Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 8

Estructura de お陰(かげ)で:

Verbo + おかげで
Adjetivo ［い］ + おかげで
Adjetivo ［な］ + な + おかげで
Sustantivo + の + おかげで

Detalles sobre お陰(かげ)で:

おかげで (o陰(かげ)de en kanji) es una expresión que se utiliza para mostrar agradecimiento o aprecio en japonés. Generalmente se traduce simplemente como 'gracias a (A)', o 'a causa de (A)'. おかげで es una combinación del prefijo cortés お, el sustantivo 陰(かげ) 'sombra', y la partícula de marcado de caso で.
おかげで se puede usar después de cualquier palabra en su forma atributiva.

タケルくんに手伝(てつだ)ってもらったお陰(かげ)で仕事(しごと)が早(はや)く終(お)わったよ。今日(きょう)は本当(ほんとう)にありがとうね。
Pudimos terminar el trabajo temprano, gracias a que nos ayudó Takeru. Muchas gracias por hoy.
部屋(へや)が汚(きたな)いお陰(かげ)でどこに何(なに)があるか全(まった)く分(わ)からない。
Gracias a que mi habitación está tan sucia, no sé dónde está nada. (Sarcasmo)
友達(ともだち)が有名(ゆうめい)なお陰(かげ)で、どんな高級(こうきゅう)レストランでも予約(よやく)なしで入(はい)れる。
Gracias a que mi amigo es famoso, podemos ir a cualquier restaurante elegante sin reservación.
あなたのおかげで不自由(ふじゆう)のない生活(せいかつ)ができている。
Gracias a ti, podemos vivir una vida libre de inconvenientes.

Literalmente, お陰(かげ)で significa 'en la sombra de (A)'. Esto implica que (B) fue solo posible gracias a (A) que creó la situación ideal para que ocurriera.

お陰(かげ)で

Notas de uso de お陰(かげ)で:

おかげで a veces puede usarse sarcásticamente, de la misma manera que 'gracias a (A)' en inglés. En estas oraciones, generalmente está bastante claro por el contexto/tono de voz que el significado real es negativo.

お前(まえ)が変(へん)な事(こと)言(い)ったおかげで、俺(おれ)が言(い)いたい事(こと)を忘(わす)れちゃったじゃん！
¡Gracias a que dijiste algo extraño, ¡olvidé lo que quería decir! (Sarcásmico)
あいつのおかげでまた残業(ざんぎょう)だよ。
Tenemos que trabajar horas extra otra vez gracias a él. (Sarcásmico)