Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 8

点(てん) es un kanji que se utiliza regularmente para expresar un 'punto', 'lugar', 'aspecto' o algo similar. Cuando se adjunta al final de la forma atributiva de otra palabra, destaca esa palabra como un punto de interés dentro de la oración. Esto se traduce regularmente como 'desde el aspecto de (A)', 'en relación con (A)', 'en términos de (A)', y otras frases similares que simplemente llaman la atención sobre algo.
Para usar 点(てん), adjúntalo a la forma atributiva de otra palabra, un sustantivo seguido de の, o una frase seguida de という. En todos los casos, 点(てん) debe ir seguido de la partícula de marcado de caso で.

• 分(わ)からない点(てん)でお困(こま)りでしたら、こちらまでお電話(でんわ)をください。
  Por favor, llama aquí si tienes algún problema con partes que son difíciles de entender.
• 漢字(かんじ)の一番(いちばん)難(むずか)しい点(てん)は、読(よ)み方(かた)が沢山(たくさん)あることです。
  El aspecto más difícil de los kanji es que hay muchas maneras de leerlos.
• アプリは使(つか)いやすさと便利(べんり)さが一番(いちばん)重要(じゅうよう)な点(てん)で、見(み)た目(め)などはあまり綺麗(きれい)じゃなくてもいい。
  La facilidad de uso y la conveniencia son los aspectos más importantes de una aplicación, así que está bien si no se ve muy bonita.
• イギリスの食文化(しょくぶんか)はいくつかの点(てん)でスペインの食文化(しょくぶんか)と違(ちが)う。
  La cultura alimentaria de Inglaterra y España es diferente en varios aspectos.
• 10万人(まんにん)のユーザーが居(い)るという点(てん)では凄(すご)いと思(おも)う。
  En términos de tener 100,000 usuarios, creo que es asombroso.

A veces, で (como 'con' o 'en') puede ser reemplazado por expresiones como について 'en relación a (A)', o からいうと 'hablando desde (A)'. Siempre que la estructura gramatical que acompaña a 点(てん) también se use para destacar algo específico (y puede combinarse con un sustantivo), sonará natural.

• 分(わ)からない点(てん)について質問(しつもん)はありますか？
  ¿Tienes alguna pregunta en relación a algo que no entiendes?
• 以上(いじょう)の点(てん)から言(い)うと、来月(らいげつ)までにオープンすることは不可能(ふかのう)という事(こと)ですね。
  Basado en los puntos mencionados arriba, esto significa que es imposible comenzar el negocio para el próximo mes, ¿verdad?
• 日本語(にほんご)にひらがなとカタカナと漢字(かんじ)があるという点から考えると、中国語(ちゅうごくご)は大分(だいぶ)違(ちが)う。
  El japonés es muy diferente del chino en que el japonés tiene hiragana, katakana y kanji.