Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 8

Tradicionalmente, la adverbial particle こそ se utiliza para enfatizar cualquier sustantivo (o frase sustantiva) al que está adjunta. Sin embargo, cuando se combina con la conjunction particle から, se centra en enfatizar la 'razón' de algo. Esta estructura es muy similar a expresiones como 'precisamente porque (A)' en inglés.
からこそ es una expresión que se utiliza principalmente después de verbos o sustantivos. En el caso de los sustantivos, el sustantivo deberá ser seguido por el auxiliary verb だ, antes de que se agregue からこそ.

• 俺(おれ)は努力(どりょく)したからこそ、試験(しけん)に合格(ごうかく)できたんだよ。頭(あたま)がいいからだけじゃないよ。
  Pude pasar el examen precisamente porque me esforcé al máximo. No es solo porque sea inteligente.
• 先輩(せんぱい)に色々(いろいろ)と教(おし)えて貰(もら)ったからこそ、私(わたし)はここまでこれたのです。
  Pude llegar a donde estoy ahora gracias a todas las cosas que tú, senpai, me has enseñado.
• 君(きみ)だからこそできたんだよ。俺(おれ)にはまだそんな凄(すご)い事(こと)は出来(でき)ない。
  Pudiste hacerlo precisamente porque eras tú. Yo aún no puedo hacer nada tan increíble.
• ここは綺麗(きれい)な川(かわ)だからこそ、こんな美味(おい)しい魚(さかな)が釣(つ)れるんですよ。
  Puedes pescar grandes peces aquí precisamente porque el río está tan limpio.

Con からこそ, puede haber varias razones por las cuales algo es como es, pero こそ mostrará que hay una 'razón principal' que debe considerarse antes que cualquier otra.

• タナカ君(くん)が休(やす)みなのに仕事(しごと)に来(き)てくれたからこそ、準備(じゅんび)が早(はや)く終(お)わったり、締(し)め切(き)りまでに仕事(しごと)を終(お)わらせることができたんです。
  Pudimos terminar con el trabajo de preparación y concluir el trabajo antes de la fecha límite, precisamente porque tú, Tanaka-kun, viniste a trabajar aunque era tu día libre.