Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 9

Estructura de ばかりだ:

Verbo［る］+ ばかりだ
Verbo［る］+ ばかりで+ Frase

Detalles sobre ばかりだ:

Ocasionalmente, la adverbial particle ばかり se combina con verbos en su attributive form, para mostrar que (A) es lo único que está ocurriendo. También puede implicar que (A) está sucediendo 'cada vez más', o que 'sigue (A)'. Esta frase utiliza el significado estándar de ばかり de 'solo', y lo combina con el auxiliary verb だ (o です).

ガソリンの値段(ねだん)は上(あ)がっていくばかりだ。
El precio de la gasolina sigue subiendo.
最近(さいきん)は全然(ぜんぜん)体(からだ)を鍛(きた)えていないから、筋肉(きんにく)がなくなっていくばかりだ。
Recientemente no he estado haciendo ejercicio, así que sigo perdiendo músculo.
日本(にほん)の人口(じんこう)は減(へ)るばかりです。
La población de Japón continúa disminuyendo.
この辺(へん)は犯罪(はんざい)が多(おお)いので、治安(ちあん)が悪(わる)くなるばかりです。
Debido a que hay tantos crímenes por aquí, la seguridad pública de la zona continúa empeorando.

Como se puede ver en estas oraciones, este uso de ばかり se empareja casi exclusivamente con verbos que describen alguna forma de cambio (mayor/menor, más fuerte/más débil, mejor/peor, más rápido/más lento, etc).
Si el hablante desea expresar más información en una parte (B) de la oración, だ simplemente se cambiará a su conjunctive form で, antes de continuar.

この町(まち)の治安(ちあん)が悪(わる)くなるばかりで、しばらく良(よ)くなりそうもない。
La reputación de este pueblo sigue empeorando, y no parece que vaya a mejorar pronto.
観光客(かんこうきゃく)が減(へ)るばかりで、周(まわ)りの店(みせ)が潰(つぶ)れていっている。
La cantidad de turistas sigue disminuyendo, y las tiendas alrededor se están cerrando.

ばかりだ

Notas de uso de ばかりだ:

Este uso de ばかり se ve principalmente con tendencias negativas. Sin embargo, esta no es una regla gramatical, y las tendencias positivas también pueden aparecer a veces con ばかりだ.

毎日(まいにち)夜(よる)遅(おそ)くまで働(はたら)いているから、疲(つか)れがたまっていくばかりだ。
Porque trabajo hasta tarde por las noches todos los días, sigo obteniendo más agotamiento.
病院(びょういん)を変(か)えてから、体調(たいちょう)が良(よ)くなっていくばかりだ。
Desde que cambié de hospital, mi salud sigue mejorando.