Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 9

Estructura de 事(こと)なの:

Frase +というのは⁽¹⁾ + Adjetivo ［い］ + （という）ことなの⁽²⁾だ⁽³⁾

Frase +というのは⁽¹⁾ + Verboo + （という）ことなの⁽²⁾だ⁽³⁾

Frase +というのは⁽¹⁾ + Adjetivo ［な］ + な⁽⁴⁾ことなの⁽²⁾だ⁽³⁾

Frase +というのは⁽¹⁾ + Sustantivo + の⁽⁴⁾ことなの⁽²⁾だ⁽³⁾

⁽¹⁾ って、とは、ということは、というのは
⁽²⁾ なん
⁽³⁾ である、でござる
⁽⁴⁾ という

Detalles sobre 事(こと)なの:

Cuando el noun こと (o 事(こと) en su forma kanji) se combina con なの, transmite un significado explicativo que es similar a lo que se puede ver en el patrón gramatical んです・のです. Al igual que んです, ことなの transforma 'es (A)' en 'es que es (A)', simplemente enfatizando el punto.
ことなの puede verse en varias formas diferentes, y a menudo se utiliza junto con というのは. En estos tipos de oraciones, というのは presentará el tema, antes de que ことなの se use para mostrar la conclusión que el hablante ha extraído sobre ese tema.
Esta expresión puede usarse con cualquier palabra en su attributive form, sustantivos seguidos de の, o Adjetivos な seguidos de な.

漫画家(まんがか)というのは漫画(まんが)を描(か)く人(ひと)のことなのだ。
Los artistas de manga son personas que dibujan manga.
付属品(ふぞくひん)というのはメインの物(もの)に付属(ふぞく)している物(もの)の事(こと)なんだ。
Los accesorios son cosas que vienen con el producto principal.
雨(あめ)が上(あ)がるというのは雨(あめ)が止(や)むことなのです。
La cosa que es 'para que la lluvia suba' significa 'dejar de llover'.

という también puede usarse directamente antes de ことなの. Sin embargo, esto no siempre es el caso, y es aún menos probable cuando ya se utilizó en la primera mitad de la oración.

あの人(ひと)は超(ちょう)一流(いちりゅう)歌手(かしゅ)ということなの？
¿Quieres decir que esa persona es la cantante más hábil?
輸送(ゆそう)とは荷物(にもつ)を送(おく)ることなの。
'Flete' significa enviar un paquete.

事(こと)なの

Notas de uso de 事(こと)なの:

Como というのは es bastante largo, a menudo se acortará a って o とは en el habla casual.

ことなの también se usa frecuentemente al hacer preguntas. Esto es generalmente cuando el hablante ha llegado a una conclusión sobre algo que se ha dicho y quiere confirmar su comprensión.

つまり allíに一人(ひとり)で行(い)くと危(あぶ)ないということなのか。
¿quieres decir que es peligroso ir allí solo?
そんなに怒(おこ)ることですか。
Esto no es algo por lo que deberías preocuparte tanto.

なのか se escucha/se ve muy frecuentemente en dramas, novelas, manga, y tipos similares de medios, pero puede considerarse grosero en el habla diaria.