Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 9

Estructura de 事(こと)がある:

Verbo［る］⁽¹⁾ + こと + が⁽²⁾ある
Adjetivo ［い］ + こと + が⁽²⁾ある
Adjetivo ［な］ + な + こと + が⁽²⁾ある

⁽¹⁾ Verbo［ない］
⁽²⁾ も

Detalles sobre 事(こと)がある:

ことがある es una expresión en japonés que combina el noun こと con el case marking particle が, y el verbo ある. A menudo se traduce como 'ser posible', 'ocurrir ocasionalmente', o 'ocurrir a veces'. Sin embargo, la traducción más literal de ことがある es '(A) es una cosa que existe'.
ことがある puede ser emparejado con la attributive form de cualquier otra palabra.

この馬(うま)は人(ひと)を蹴(け)ることがあるので、馬(うま)の後(うし)ろに立(た)たないで下(くだ)さい。
Este caballo patea a las personas a veces, así que por favor no te quedes detrás de él.
タナカ先生(せんせい)の授業(じゅぎょう)はたまに楽(たの)しいことがある。
Hay momentos en los que las clases del Sr. Tanaka son divertidas.
仕事(しごと)はだいたい大変(たいへん)だけれども、たまには楽(らく)なことがある。
El trabajo suele ser difícil, pero hay momentos en los que es fácil.

Ocasionalmente, が puede ser reemplazado por も. En estas situaciones, implica que '(A) también es una cosa que existe'. Básicamente esto destaca que (A) es algo que debe ser considerado (entre otras cosas).

仕事(しごと)は楽(たの)しいけど、大変(たいへん)なこともある。
El trabajo es divertido, pero hay momentos en los que se vuelve difícil.
先生(せんせい)はいつも怒(おこ)っているけど、優(やさ)しいこともある。
Nuestro profesor siempre está enojado, pero hay momentos en los que es amable.

事(こと)がある

Notas de uso de 事(こと)がある:

ことがある difiere de たことがある (una frase comúnmente emparejada con la forma pasada de los verbos). たことがある destaca un evento único en el que el verbo (A) fue completado. Sin embargo, cuando el verbo no está en forma pasada, simplemente implica que hay 'veces' en las que el verbo ocurre, a diferencia de un tiempo único/específico.

週(しゅう)に1回(かい)のペースでラーメンを食(た)べることがある。
Hay veces en las que voy a comer ramen una vez a la semana.
このラーメンは食(た)べたことがあると思(おも)う。
Creo que he comido este ramen antes.