Volver Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 9
Estructura de について:
Sustantivo + について
Sustantivo + について + の + Sustantivo
Detalles sobre について:
について es una combinación de la case marking particle に, el verbo う - Verb 就く 'asumir una posición', y la conjunction particle て. Se traduce más frecuentemente como 'sobre (A)', o 'concerniente a (A)', siendo la traducción literal más cercana a 'tomando la posición de (A)', o 'asumiendo el tema de (A)'.
について puede ser usado después de sustantivos, o frases sustantivas (frases que utilizan こと, の, etc).
について puede ser usado después de sustantivos, o frases sustantivas (frases que utilizan こと, の, etc).
- 彼女と別れたことについて話したいんだけど時間ある？Quiero hablar contigo sobre romper con mi novia, pero ¿tienes tiempo?
- 契約のことについて、何か質問はありますか。Asumiendo el tema de el contrato, ¿tienes alguna pregunta?
- 行きたい国について、作文を書いてください。Por favor, escribe un ensayo sobre el país que quieres visitar.
- 契約についてのパンフレットは明日届くので、しっかりとお読みになってください。El folleto relacionado con el contrato será entregado mañana, así que asegúrate de leerlo.
- 今日は和製英語についてのレッスンをしたいと思います。Hoy, estoy pensando en darte una lección sobre Wasei Eigo.
について
Notas de uso de について:
Es raro ver について utilizando realmente el kanji 就. について en sí mismo se considera regularmente como una sola palabra compuesta, en lugar de una combinación de sus partes.
Sinónimos de について:
につき
Debido a, A causa de, Cada o cada uno
に取って
A, Para, Con respecto a
に関する・に関して
Relacionado con, Acerca de, Respecto a
にかかわる
Relación, Tener que ver con, Con respecto a, Depende de
にかけては
En lo que respecta a, Respecto a, Concerniente a
において・における
En, Sobre, En, Respecto a, En términos de
に対して
En contraste con, Mientras, En cuanto a, Mientras que
Ejemplo de について
この問題について、誰かに話しましたか。
¿Has hablado con alguien con respecto a este problema?
今日は子供教育について、講演を行います。
Hoy habrá una conferencia concerniente a la educación de los niños.
火災について、訓練をするべきです。
Debería haber entrenamiento sobre incendios.
震災についての情報を教えてもらった。
Me enseñaron información sobre desastres por terremotos.
原因についてはまだ調査中です。
En cuanto a la causa, aún estamos investigando.
misma lección
Práctica del JLPT
Practica después de teorías tediosas.
Examen de práctica JLPT
¡Veamos qué tan desarrollados están tus conocimientos!
