Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 9

Cuando se combina con la case marking particle に, ばかり regularmente transmite el significado de 'simplemente porque', o 'justo porque'. Literalmente, esta expresión significa que 'incluso con solo (A), (B) pudo/pudo ocurrir'. Esta frase se combina regularmente con la forma pasada de los verbos, indicando que algo que ya ha tenido lugar, condujo a algún otro resultado.
Para usar ばかりに, simplemente adjunta la expresión al final de cualquier palabra en su attributive form.

• ボールをキャッチしたばかりに、肩(かた)が外(はず)れました。
  Simplemente porque atrapó una pelota, me disloqué los hombros.
• 体(からだ)が小(ちい)さいばかりに、クラスメイトにいじめられた。
  Simplemente porque soy pequeño, mis compañeros de clase me acosaron.
• 彼(かれ)は練習(れんしゅう)が大変(たいへん)なばかりに、部活(ぶかつ)をやめることにした。
  Simplemente porque la práctica era difícil, decidió renunciar.
• 新人(しんじん)であるばかりに、先輩(せんぱい)たちがやりたくない仕事(しごと)を押(お)し付(つ)けられた。
  Simplemente porque soy nuevo, mis senpai me hicieron hacer todo el trabajo que no querían.

Se debe notar que este patrón gramatical tiene una fuerte tendencia a usarse con resultados que son negativos. Sin embargo, esto no es un requisito. Un alto nivel de entusiasmo/entusiasmo también puede expresarse cuando se combina con puntos gramaticales como たい, o ほしい.

• 釣(つ)りに行(い)きたいばかりに、仕事(しごと)を休(やす)んで海(うみ)に行(い)った。
  Simplemente porque quería ir a pescar, se tomó un día libre en el trabajo y fue al océano.
• 新(あたら)しい車(こと)が欲(ほ)しいばかりに、貯金(ちょきん)を全部(ぜんぶ)使(つか)った。
  Solo porque quería un coche nuevo, utilicé todos mis ahorros.