Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 1

でも es una de muchas partículas adverbiales en japonés. Estas son partículas que se comportan como un 助詞(じょし) regular (en el sentido de que aparecen después de las palabras a las que hacen referencia), pero su función es un poco más específica. でも en sí misma tiene varios usos, y el uso que vamos a examinar en este punto gramatical se llama 例示(れいじ). Básicamente, esto significa 'presentar ejemplos'.
En inglés, esto resulta en una traducción similar a 'incluso', o 'o algo'. Para usar esta estructura, simplemente adjunta でも al final de cualquier sustantivo o pronombre.

• お茶(ちゃ)でも飲(の)みましょうか。
  ¿Vamos a beber un poco de té, o algo?
• 大丈夫(だいじょうぶ)だよ、お前(まえ)でも出来(でき)るよ。
  Está bien, incluso alguien como tú puede hacerlo.

Cuando se agrupa con un sustantivo estándar como se mencionó, でも simplemente muestra que el sustantivo es un ejemplo/sugerencia, y que hay otras opciones/posibilidades disponibles. Sin embargo, cuando el sustantivo es una palabra como 誰(だれ), どこ, 何(なん), o いつ, la traducción se convierte en palabras en inglés como 'cualquiera', 'cualquier lugar', 'cualquier cosa', o 'en cualquier momento'.

• この簡単(かんたん)な漢字(かんじ)は誰(だれ)でも分(わ)かるよ。
  Todos conocen este kanji fácil.
• 「明日(あした)はどこに行(い)きたい？」「どこでもいいよ。」
  '¿Dónde quieres ir mañana?' 'Cualquier lugar está bien.'
• お前(まえ)は本当(ほんとう)に何(なん)でも食(た)べるね。
  Realmente comes cualquier cosa.
• いつでも電話(でんわ)してね。
  Por favor, llámame en cualquier momento.