Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 1

Estructura de 段々(だんだん):

だんだん + （と）+ Frase

Detalles sobre 段々(だんだん):

だんだん es un adverbio que se utiliza para expresar la ligera, pero constante, progresión de algo. Originalmente, proviene de la construcción kanji 段々(だんだん), que se puede pensar como 'paso a paso', 'de manera gradual', o incluso 'de forma constante'. だんだん es similar a ほとんど, en el sentido de que puede modificar el significado de frases enteras, en lugar de solo palabras individuales.
Para usar だんだん, simplemente colócalo antes de la frase que deseas expresar como '(A) que está aumentando constantemente'.

12月(がつ)になってからだんだん寒(さむ)くなってきた。
Desde diciembre, ha hecho más frío de manera constante.
だんだん仕事(しごと)の環境(かんきょう)に慣(な)れてきた。
Me he acostumbrado de manera constante al ambiente de trabajo.

Mientras que だんだん puede tomar la partícula と, no es necesario. De hecho, と a menudo se omite de adverbios/onomatopeyas (palabras que representan un sonido o movimiento) en japonés.

最近(さいきん)はだんだんと暑(あつ)くなってきたね。
Recientemente ha aumentado progresivamente la temperatura, ¿verdad? (Progresión lenta)

段々(だんだん)

Notas de uso de 段々(だんだん):

Inicialmente, puede ser fácil confundir だんだん con どんどん. どんどん es una palabra onomatopéyica que representa un fuerte golpe (como en un tambor), por lo que se usa para expresar cambios/progresión rápida. Esto es diferente de だんだん, que expresa cambios/progresión más lentos.

だんだん雨(あめ)が降(ふ)ってきた。
Está empezando a llover. (Progresión lenta, no implica gran velocidad o severidad)
どんどん雨(あめ)が降(ふ)ってきた。
Está empezando a llover. (Progresión rápida, puede implicar gran velocidad y/o severidad)