Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 1

Estructura de どんどん:

どんどん + （と）+ Frase

Detalles sobre どんどん:

どんどん (o ドンドン) es una de las innumerables palabras en japonés que representan un sonido o sensación particular. Estas palabras se conocen como onomatopeya (オノマトペ en japonés). どんどん representa el sonido de un golpe (como en un tambor), o el golpeo de pies. De esta forma, se traduce regularmente como 'rápidamente' o 'con rapidez'.
Al igual que だんだん, どんどん puede ser utilizado antes de casi cualquier frase.

彼女(かのじょ)が出来(でき)てからどんどんお金(かね)が減(へ)っていく。
Desde que tengo novia, mi dinero ha estado disminuyendo rápidamente.
どんどん頼(たの)んでね！
¡Ordena rápidamente! (Literalmente significa 'cada vez más' en una oración como esta, con la matiz de 'no te contengas, ordena en rápida sucesión')

Mientras que どんどん puede tomar la partícula と, no es requerido. De hecho, と es a menudo omitido de adverbios/palabras onomatopéyicas en japonés.

バスの運転手(うんてんしゅ)がどんどんと減(へ)っている。
El número de conductores de autobús está disminuyendo rápidamente.

どんどん

Notas de uso de どんどん:

Inicialmente, puede ser fácil confundir どんどん con だんだん. だんだん se utiliza para expresar cambios más lentos, y puede ser pensado como similar a 'constantemente' o 'paso a paso' en inglés.

毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)しているから、だんだんピアノが上手(じょうず)になってきた。
Porque practico el piano todos los días, he mejorado constantemente en la interpretación. (Progresión lenta)
毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)しているから、どんどんピアノが上手(じょうず)になってきた。
Porque practico el piano todos los días, he mejorado rápidamente en la interpretación. (Progresión rápida)