Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 12

Estructura de ～ておく:

Verbo［て］+ おく
Verbo［て］ +とく

Detalles sobre ～ておく:

Cuando la partícula de conjunción て es seguida por el う-Verb 置(お)く en japonés, regularmente tiene el significado de 'hacer (A) por adelantado'. 置(お)く como verbo significa 'colocar algo' (abajo), pero también tiene la matiz de 'dejar algo solo', o 'soltar algo' (como un tema). De esta manera, ておく puede pensarse como 'hacer (A) y dejarlo (hasta más tarde)'.

寝(ね)る前(まえ)に食器(しょっき)を洗(あら)っておく。
Antes de dormir, voy a lavar los platos por adelantado. (Para que no tenga que hacerse más tarde)
あなたの財布(さいふ)を鞄(かばん)に入れておきます。
Voy a poner tu billetera en tu bolsa. (Para que no lo olvides más tarde)
予約(よやく)しておくね。
Voy a hacer una reserva por adelantado. (Para que las reservas no se llenen mientras esperamos)

Al usar ておく, el 'evento futuro' para el cual se está haciendo la acción (A) puede ser algo que se avecina pronto, o puede ser algo que el hablante no quiere que suceda nunca. Debido a esto, ておく también se usa regularmente cuando el hablante está haciendo algo específicamente para prevenir que otra cosa suceda.

毎日(まいにち)歯(は)を磨(みが)いておくと、虫歯(むしば)が防(ふせ)ぎます。
Si te cepillas los dientes todos los días, podrás prevenir las caries. (Eso puede o no venir en el futuro)

～ておく

Notas de uso de ～ておく:

ておく a veces se contrae a とく (o どく en verbos donde て generalmente se diría como で). Aunque esto no es excesivamente común en la conversación, es muy común en dramas, manga y medios similares.

机(つくえ)の上(うえ)に明日(あした)の旅行(りょこう)に必要(ひつよう)なパスポートを置(お)いとくね。
Voy a dejar el pasaporte que necesitamos para el viaje de mañana sobre la mesa por adelantado. (Para que no lo olvide más tarde)
水筒(すいとう)に水(みず)を汲(く)んどくね。
Voy a llenar este termo con agua por adelantado. (Para que esté disponible cuando tenga sed)