Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 12

La partícula adverbial も se usa a menudo para etiquetar (A) como parte de una categoría, cuando normalmente no se consideraría parte de ese grupo. De esta manera, enfatiza que la inclusión de (A) es algo sorprendente/inesperado de alguna manera.
Cuando も se usa después de un número específico + contador, muestra que el número en sí mismo es sorprendente. Esto puede ser cuando el número real es menor o mayor de lo que se esperaba. Debido a esto, も puede traducirse como 'tanto como (A)', o 'ni siquiera (A)', y otras frases similares en esta expresión.

• 12時間(じかん)も仕事(しごと)をしたから疲(つか)れた。
  Trabajé tanto como 12 horas, así que estoy cansado.
• その携帯(けいたい)20万円(まんえん)もしたの？！
  ¡Ese celular te costó tanto como 200,000 yenes?!
• 私(わたし)は一回(いっかい)も地下鉄(ちかてつ)に乗(の)ったことが無(な)い。
  Nunca he tomado el metro, ni siquiera una vez.

A primera vista, esto puede parecer diferente a la traducción de も como 'también' o 'también', pero en esos casos, も también está señalando que algo inesperado es parte de cualquier grupo que se destacó inicialmente.

• 私(わたし)も行(い)きたい。
  Quiero ir también.

La oración anterior solo muestra que el hablante (B) inesperadamente se está incorporando al grupo que el hablante (A) inicialmente solo consideró ser parte.