Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 16

Estructura de ～てよかった:

Verbo［て］+ よかった
Verbo［なくて］^(*) + よかった
Verbo［ないで］^(**) + よかった

^(*) Mostly found in literary/written language
^(**) Mostly found in spoken language

Detalles sobre ～てよかった:

Cuando て (o で cuando sigue ない) se combina con la forma pasada del い-Adjective, いい; てよかった, なくてよかった o ないでよかった tendrá el significado de 'Me alegra que (A)' (cuando es positivo), o 'Me alegra que no (A)' (cuando es negativo).

やっぱり今日(きょう)来(き)てよかったね。
En realidad, me alegra que vinimos hoy, ¿no crees?
あの携帯(けいたい)を買(か)わなくて良(よ)かった。
Me alegra que no compré ese celular.
あの時(とき)にお前(まえ)と別(わか)れないで良(よ)かった。
Me alegra que no nos separamos aquella vez.

La principal diferencia entre なくてよかった y ないでよかった en esta expresión, es que ないでよかった se usará con mucha más frecuencia en el habla casual. Comparativamente, なくてよかった tiende a reservarse para libros, y puede considerarse anticuado por algunas personas.

先輩(せんぱい)、今日(きょう)の会議(かいぎ)で余計(よけい)な cosaを言(い)わなくて良(よ)かったですね。
Senpai, ¿no estás contento de que no dijiste nada más en la reunión de hoy? (Un poco más formal, se centra en expresar razones o resultados)
行(い)った人(ひと)皆(みんな)が風邪(かぜ)引(ひ)いたの？昨日(きのう)のパーティーへ行(い)かないでよかった！
¿Todos los que fueron cogieron un resfriado? ¡Me alegra que no fui a la fiesta de anoche! (Un poco más casual, se enfoca más en 'no hacer' algo)