Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 16

Para expresar que alguien fue 'hecho para hacer', o 'dejado hacer' algo, se utilizarán los auxiliary verbs せる y させる. El significado que せる y させる transmitirán (cuando se adjuntan a un verbo) se llama 使役(しえき) (causativo, empleo o uso) en japonés.
Una creencia errónea común es que せる y させる son conjugaciones estándar de cada verbo. Sin embargo, estos auxiliary verbs deben considerarse como si tuvieran su propio significado, de manera similar a cómo たい, ない, だ, です, y otros auxiliares tienen cada uno sus propios significados.
Para usar estas estructuras gramaticales, quita el る de los Verbos る, y luego agrega させる. Para los う-Verbs, cambia el último kana al kana de sonido あ dentro de la misma columna (excepto por う, que se convierte en わ), y luego agrega せる (る se convierte en ら, む se convierte en ま, く se convierte en か, etc.).

• 息子(むすこ)に野菜(やさい)を食(た)べさせる。
  Yo hago que mi hijo coma verduras.
• 友達(ともだち)にトマトを育(そだ)てさせる。
  Yo hago que mi amigo cultive tomates.
• 忘年会(ぼうねんかい)で先輩(せんぱい)たちが後輩(こうはい)に歌(うた)を歌(うた)わせた。
  En la fiesta de fin de año, los seniores hicieron que los juniors cantaran una canción.
• 友達(ともだち)が私(わたし)の携帯(けいたい)を壊(こわ)したので、新(あたら)しいのを買(か)わせる。
  Como mi amigo rompió mi teléfono, yo haré que compren uno nuevo para mí.

Como de costumbre, する y 来(く)る tienen reglas de conjugación especiales. する será reemplazado completamente por させる (de manera similar a cómo できる reemplaza completamente a する en la forma 'potencial'). 来(く)る se convertirá en 来(こ)させる.

• 嫌(いや)な仕事(しごと)は後輩(こうはい)にさせる。
  Yo dejo que mis juniors hagan el trabajo que no quiero hacer.
• 親(おや)に心配(しんぱい)させることしてはいけない。
  No deberías hacer nada que haga que tus padres se preocupen.
• 夜遅(よるおそ)くに会社(かいしゃ)に来(こ)させるのはよくない。
  No es bueno hacer que la gente venga a la empresa tarde en la noche.
• 犬(いぬ)を呼(よ)んで、こっちに来(こ)させる。
  Para llamar al perro y hacer que venga hacia ti.