Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 17

Estructura de ～てしまう:

Verbo［て］+ しまう
Verbo［て］ + ちゃう⁽¹⁾

⁽¹⁾ じゃう^(*)

^(*) Used when Verbo［て］ends with で

Detalles sobre ～てしまう:

Al combinar la conjunction particle て, con el verbo しまう (a veces escrito como 終(しま)う), puedes expresar que algo se hizo 'por accidente', 'completamente' o 'desafortunadamente'. Estos significados pueden parecer bastante diferentes, pero discutiremos sus similitudes en un momento. Veamos algunos ejemplos de てしまう primero.

私(わたし)はすぐに道(みち)に迷(まよ)ってしまう。
Desafortunadamente, me pierdo fácilmente.
家(いえ)にお菓子(かし)がいっぱいあると全部(ぜんぶ)食(た)べてしまうのでお菓子(かし)を買(か)わないようにしている。
Cuando hay muchos bocadillos en mi casa, yo completamente los como todos, así que trato de no comprarlos.
メニューにアイスクリームがあると頼(たの)んでしまう。
Cuando hay helado en el menú, lo desafortunadamente pido.
私(わたし)はよく舌(した)を噛(か)んでしまう。
Yo accidentalmente muerdo mi lengua a menudo.

Como podemos ver, los verbos que normalmente toman で en lugar de て no serán diferentes al usar てしまう.
A veces, てしまう o でしまう se acortarán a una forma más casual, que a menudo se usa en el habla. Estas formas son las siguientes:
てしまう se convertirá en ちゃう
でしまう se convertirá en じゃう

最近(さいきん)運動(うんどう)をしてないから太(ふと)っちゃう。
Recientemente, no he estado haciendo ejercicio, así que voy a totalmente engordar.
花(はな)が死(し)んじゃうから、花(はな)を踏(ふ)むな。
Ya que las flores desafortunadamente morirán, no pises sobre ellas.