Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 17

(A) ように～てほしい es una expresión en japonés que combina el auxiliary verb, ようだ, con la estructura てほしい (indicando que tú/alguien más quiere que alguien haga algo). Como ようだ está vinculado a un verbo que viene más tarde en la oración, tomará la forma adverbial ように.
Esta expresión se utiliza para resaltar que tú (o alguien más) quieres que alguien haga algo 'de la manera de (A)'.

• 弁護士(べんごし)になれるように頑張(がんば)ってほしい。
  Quiero que trabajes al máximo, para que puedas convertirte en un abogado.
• このチームが大会(たいかい)で勝(か)てるようになってほしい。
  Quiero que este equipo pueda ganar un torneo.
• お前(まえ)にはスポーツ選手(せんしゅ)のように走(はし)ってほしい。
  Quiero que corras como un atleta.
• もっとアナウンサーのように話(はな)してほしい。
  Quiero que hables más como un locutor.

Nota que cuando ように sigue a un sustantivo, se requerirá の.
Ya sea に o が pueden marcar la cosa que el hablante 'quiere' hacer. Es más común que に se use para marcar personas, mientras que が marcará a menudo eventos/objetos.

• あなたに漢字(かんじ)を書(か)けるようになってほしい。
  Quiero que puedas escribir kanji.
• 事故(じこ)が無(な)くなるように運転(うんてん)をしてほしい。
  Quiero que la gente conduzca de una manera que reduzca los accidentes.