Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 17

Como 'verbo + ている', 'verbo + てある ' es una estructura que transmitirá un estado en curso. Sin embargo, ahí es donde las similitudes se detienen. てある solo puede usarse con verbos transitivos, y destaca el objeto en sí como el sujeto de la oración (en lugar de la persona/cosa inicial que realizó la acción).
Porque se está utilizando ある, destaca el objeto como inanimado (o incapaz de deshacer la acción que se realizó sobre él). Debido a esto, てある se traduce regularmente como 'estar dejado (A)', o 'permanecer (A)', donde (A) es el verbo original que alguien realizó sobre el objeto.

• あなたの弁当(べんとう)は机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いてあるよ。
  Tengo tu almuerzo dejado sobre la mesa. (Literalmente 'tu almuerzo está en el estado de haber sido dejado sobre la mesa')
• 車(くるま)は駐車場(ちゅうしゃじょう)の真(ま)ん中(なか)に止(と)めてある 。
  Yo estacioné el coche en medio del estacionamiento. (Literalmente 'tu coche está en el estado de haber sido detenido en el aparcamiento')
• 庭(にわ)にトウモロコシが植(う)えてある から気(き)を付(つ)けてね。
  El maíz ha sido plantado en el jardín, así que por favor ten cuidado. (Literalmente 'el maíz está en el estado de haber sido sembrado')

が puede marcar el objeto en estas oraciones cuando la acción en sí involucra algún tipo de preparación. Ejemplos son los siguientes:
予約(よやく) - Reserva (requiere inversión de tiempo para reservar)
準備(じゅんび) - Preparación (requiere inversión de tiempo para preparar)
録音(ろくおん) - Grabación (requiere inversión de tiempo para hacer la grabación)
En situaciones que no implican ninguna preparación real (abrir una puerta, por ejemplo), を será preferido al marcar el objeto.