Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 2

Estructura de 等(ら):

ProSustantivo + ら

Detalles sobre 等(ら):

Hay muchos prefijos y sufijos en japonés que se utilizan dependiendo de lo que el hablante quiere resaltar. ら es un sufijo (componente que se utiliza después de la parte principal de una palabra) que implica que hay 'más de uno' de algo. Debido a esto, ら a menudo se llama un 'sufijo pluralizante'. ら proviene del mismo kanji que 等(など), y el significado literal está más cerca de '(A) etc'.
Este 'etc' es de donde proviene la implicación de 'más de uno'. Para utilizar ら, adjúntalo al final de cualquier pronombre.

彼(かれ)らは日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しにきた。
Ellos vinieron para estudiar japonés.
お前(まえ)ら、アニメを見(み)ないの？
¿Ustedes no ven anime?

等(ら)

Notas de uso de 等(ら):

Porque ら tiene un significado literal que se acerca a '(A) etc', o '(A) y así sucesivamente', a veces puede considerarse un poco grosero (debido a que es despectivo). Debido a esto, se recomienda no usar este sufijo en relación a personas, a menos que sea absolutamente esencial indicar plural. En la mayoría de los casos, 達(たち) será una opción mucho mejor.