Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 2

Like 易(やす)い, にくい es un い-Adjective que se adjunta regularmente a la raíz ます de los verbos. Sin embargo, en lugar de significar 'fácil de (A)', significa 'difícil de (A)'. (A) siempre representará el verbo que viene antes de にくい.

• この駐車場(ちゅうしゃじょう)は狭(せま)いから止(と)めにくい。
  Este estacionamiento es muy estrecho, así que es dificultoso estacionar.
• 今日(きょう)は具合(ぐあい)が悪(わる)いから呼吸(こきゅう)がしにくい。
  Porque no me siento bien hoy, es difícil respirar.

La matiz de にくい es que (A) es una tarea que es difícil de hacer, debido al nivel de habilidad requerido, o factores similares. Esto es diferente de づらい, que se centra más en una tarea que es difícil debido a ser insoportable/difícil de soportar por alguna razón.

• 私(わたし)には英語(えいご)の「Literally」という単語(たんご)がとても言(い)いにくい。
  Para mí, la palabra inglesa 'literally' es muy dificultosa de decir. (Difícil debido al nivel de habilidad del individuo)
• お前(まえ)には本当(ほんとう)に言(い)いづらいけど、お前(まえ)のギターを壊(こわ)した。ごめん。
  Esto es muy difícil para mí decirte, pero rompí tu guitarra. Lo siento. (Difícil porque el hablante sabe que decirlo causará una respuesta negativa)