Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 2

En japonés, なくて es una construcción que combina ない (en su forma de conjugación, なく), con la partícula de conjunción て. Esto resulta en el mismo significado de 'y' que la forma estándar て, pero con el significado negativo de ない.
なくて se usa a menudo cuando la frase que viene antes se destaca como un ejemplo/razón para un resultado específico. En estas situaciones, la traducción suele ser 'porque no (A), (B)', o 'porque no hice (A), (B)'.

• あなたが来(こ)れなくて残念(ざんねん)です。
  Es desafortunado que no hayas podido venir. (No poder venir es la razón por la que fue desafortunado)
• 今日(きょう)は寒(さむ)くはなくて暖(あたた)かいから、今日(きょう)はジャケットを着(き)なくてもいいね。
  Porque hoy no está frío, sino cálido, no tenemos que ponernos nuestras chaquetas, ¿verdad? (No estar frío es la razón por la que estaba cálido)
• このスマホは便利(べんり)ではなくて残念(ざんねん)だ。
  Ya que este smartphone no es útil, es una decepción.
• 虫歯(むしば)ではなくて安心(あんしん)した。
  Estoy aliviado porque no fue una caries.

Cuando なくて se usa de esta manera, a menudo va seguido de los sentimientos del hablante (en forma de adjetivo), verbos en la forma potencial, o algo que generalmente está más allá del control del hablante. Debido a este hecho de que el resultado es 'más allá del control', la traducción se convierte en 'porque'.

• 昨日(きのう)は良(よ)く寝(ね)れなくて、疲(つか)れている。
  Estoy cansado porque no dormí bien ayer.
• 明日(あした)は仕事(しごと)がなくて嬉(うれ)しい。
  Estoy feliz porque no tengo trabajo mañana.

Algunos ejemplos de palabras que expresan cosas que están más allá del control del hablante son 困(こま)る (estar preocupado), 嬉(うれ)しい (estar feliz), 疲(つか)れている (sentirse cansado), 心配(しんぱい) (sentir ansiedad/preocupación), 安心(あんしん) (sentir alivio).