Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 29

Estructura de それに:

それに + (Additional Information) Phrase

Detalles sobre それに:

La conjunction それに se considera regularmente una palabra en japonés, pero es más correcto decir que es solo una combinación del pronoun それ y la case marking particleに.
Lo que それ 'sustituye' es toda la cláusula/frase que vino antes, mientras に resalta que se va a añadir información extra. De esta manera, se traduce como 'y a eso', o 'y sobre eso', donde 'eso' es la información anterior. A menudo, se traduce simplemente como 'además', 'en adición', o 'y'.

それに彼(かれ)は家事(かじ)もしないんでしょう？
Además, él tampoco hace las tareas del hogar, ¿verdad?
リサの会社(かいしゃ)には残業(ざんぎょう)がない。それに給料(きゅうりょう)もいい。
La compañía de Lisa no tiene horas extraordinarias. Además, su salario es bueno también.

Porque それに está 'añadiendo' información con に, la información (B) en sí misma debe ser algo que lógicamente sucedería 'además de (A)', o 'como resultado de (A)'. Por lo tanto, それに resaltará algo que tiene connotaciones totalmente positivas o totalmente negativas. Nunca ambas.

昨日(きのう)、道(みち)で5千円(せんえん)を拾(ひろ)って、それに車(くるま)が抽選(ちゅうせん)で当(あ)たった！
Ayer, recogí 5 mil yenes en la calle, y además gané un auto en la lotería. (Japonés natural, ya que ambos eventos son positivos)
最近(さいきん)は雨(あめ)がいっぱい降(ふ)るし、それに風(かぜ)も強(つよ)いし、外(そと)に出(で)れなくて寂(さび)しい。
Recientemente, ha estado lloviendo mucho, y además el viento ha sido fuerte. Estoy triste porque no puedo salir. (Japonés natural, ya que ambos eventos son negativos)
今朝(けさ)はマッサージに行(い)って、それにスピード違反(いはん)の切符(きっぷ)も切(き)られた。
Fui a conseguir un masaje esta mañana, y además también recibí una multa por exceso de velocidad. (Japonés poco natural, ya que un evento es positivo, mientras que el otro es negativo)