Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 29

Cuando se utiliza la conjunction particle たら antes del adverb どう, principalmente presenta una situación y luego hace una pregunta sobre su posible ocurrencia. Esta construcción se puede traducir como '¿por qué no (A)?' o '¿qué pasaría si hicieras (A)?'. En realidad, solo significa 'cuando (A), ¿qué tal eso?'. A menudo se utiliza para dar consejos.
Para usar esta expresión, convierte el verbo que deseas usar en su forma たら y luego añade どう.

• 食(た)べる量(りょう)を減(へ)らしたらどう？
  ¿Por qué no reduces la cantidad que comes?
• テレビがつかないの？叩(たた)いてみたらどう。
  ¿Tu tele no enciende? ¿Por qué no intentas golpearla?

a veces たら se usa por sí sola, con un tono que implica que es una pregunta (o simplemente añadiendo un signo de interrogación en el lenguaje escrito). Esta es una abreviatura de たらどう y tiene el mismo matiz.

• 暇(ひま)なら外(そと)に行(い)ったら？
  Si estás aburrido, ¿por qué no sales afuera?

だ o か pueden añadirse al final de たらどう para enfatizar aún más la 'pregunta'. Sin embargo, no son necesarios.

• 警察(けいさつ)に電話(でんわ)をしてみたらどうだ。
  ¿Por qué no intentas llamar a la policía?
• 苦(にが)いなら砂糖(さとう)を入(い)れたらどうか。
  Si está amargo, ¿por qué no añades un poco de azúcar?