Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 29

En su uso de citation, la case marking particleと se usa a menudo con verbos en la passive forma. Dos de estos verbos que ocurren regularmente son 考(かんが)えられている 'ser considerado', y 思(おも)われている 'ser pensado'.
Este punto gramatical se usa después de una frase y se traduce como 'se considera que (A)', o 'se piensa que (A)'. Se utiliza generalmente para resaltar una opinión comúnmente sostenida en la que la mayoría de la gente está de acuerdo (no tu opinión personal).

• 「最初(さいしょ)はグー」と最初(さいしょ)に言(い)ったの志村(しむら)けんだと考(かんが)えられている。
  Se considera a Shimura Ken como la primera persona que dijo 'saisho wa gu'. (Una frase dicha antes de jugar a piedra, papel o tijera en Japón)
• このトンネルは日本(にほん)で一番(いちばん)呪(のろ)われているトンネルだと思(おも)われている。
  Este túnel es pensado como uno de los túneles más malditos de Japón.

La razón principal por la que estas construcciones se utilizan en su forma de desplazamiento (passive) es para mostrar que el pensamiento en sí no es algo relacionado con las opiniones propias del hablante.
Sin embargo, la gente a menudo usará esta forma como una forma de fortalecer sus propias opiniones, de manera similar a como los hablantes de inglés dirían 'todo el mundo sabe que (A)'.

• カバは世界(せかい)で最(もっと)も危(あぶ)ない動物(どうぶつ)だと考(かんが)えられている。
  Todo el mundo sabe que los hipopótamos son el animal más peligroso del mundo.