Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 29

Cuando se utiliza la partícula adverbial でも más de una vez en una secuencia, es una extensión de uno de sus significados habituales, razonamiento análogo. Sin embargo, se están presentando varias 'analogías'.
Este uso de でも se traduce regularmente como 'ya sea (A), o (B)', o 'ni (A) ni (B)', dependiendo de si el resto de la frase es positiva o negativa.

• サッカーでもバスケットボールでもいいからスポーツをやりたい。
  Independientemente de si es fútbol o baloncesto, quiero practicar deportes.
• ケーキでもクッキーでも苺(いちご)が入(はい)っていたらどちらも食(た)べない。
  Aun si es un pastel o una galleta, no lo comeré si tiene fresas en él.

Literalmente, la traducción de 〜でも〜でも se acerca a lo siguiente:
Aun si es (A), aun si es (B), (C) es el resultado. (En una oración positiva)
Aun si es (A), aun si es (B), (C) no es el resultado. (En una oración negativa)