Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 4

Estructura de まず:

まず+ Frase

Detalles sobre まず:

Como muchos otros adverbios en japonés, まず se puede usar para modificar toda una frase/oración. Esto significa que aparecerá regularmente al principio de una declaración. まず está asociado con el kanji 先(まず) y, por lo tanto, lleva el significado de 'primero', o 'comenzando con'.

まず宿題(しゅくだい)をしたほうがいい。
Primero, sería mejor que hiciera mi tarea.
まずエンジンをかけて。
Primero, por favor encienda el motor.

まず se usa regularmente cuando quieres transmitir que algo 'debería' hacerse antes de cualquier otra cosa/se discuta primero, y no cuando algo es primero en rango.

赤(あか)い車(くるま)がまず、ゴールをしました。
El coche rojo acabó de empezar. (Japonés poco natural)

En este tipo de oración, sería mucho más natural usar una declaración como 一番(いちばん), 最初(さいしょ) o 一位(いちい) si se discute el rango.

まず

Notas de uso de まず:

Al usar まず, puede sonar como si le estuvieras dando consejos a alguien, así que ten cuidado de usar un lenguaje educado, o quizás と思(おも)う para mostrar que la sugerencia es solo una opinión.