Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 4

Estructura de 頃(ころ):

Sustantivo + ごろ, Sustantivo + の + ころ

Detalles sobre 頃(ころ):

ころ, o ごろ (la pronunciación coloquial) es una palabra que lleva el significado de 'alrededor de', o 'aproximadamente'. Se utiliza de manera similar a くらい, pero tiene algunas diferencias. Cuando se usa ごろ, debe estar adjunto al final de un sustantivo, o a un sustantivo seguido de の.

11時(じ)頃(ごろ)に帰(かえ)ってくる。
Estaré en casa alrededor de las 11.
私(わたし)は大学生(だいがくせい)の頃(ころ)に富士山(ふじさん)を登(のぼ)りました。
Escalé el Monte Fuji alrededor de cuando era estudiante universitario.

La principal diferencia entre ころ y くらい es que ころ puede ser (y a menudo es) utilizado para expresar un punto amplio en el tiempo, mientras que くらい se limita a expresar períodos de tiempo que son más específicos.

子供(こども)のくらいはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
Cuando tenía aproximadamente la edad de un niño, a menudo iba al zoológico con mis padres. (Japonés poco natural, ya que ser un niño es un marco temporal amplio)
子供(こども)のころはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
Alrededor de cuando era niño, a menudo iba al zoológico con mis padres. (Japonés natural)

Por el contrario, ころ no se utilizará al expresar distancias/aproximaciones de longitud.

2メートルくらいの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
Por favor, haz una marca alrededor del punto de 2 metros. (Japonés natural, ya que se está discutiendo una aproximación)
2メートルごろの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
Por favor, haz una marca dentro del rango de 2 metros. (Japonés poco natural, ya que el oyente pensaría que marcar una línea en cualquier lugar dentro del espacio de dos metros está bien)

La razón principal de esto es que ころ expresa un intervalo de algo, mientras que くらい expresa una extensión. De esta manera, ころ también podría traducirse como 'dentro del rango de (A)', mientras que くらい está más cerca de 'en el punto de (A)'. Como una forma más fácil de pensar en ello, si tenemos una regla de un metro, ころ podría expresar cualquier valor entre 1 y 100 centímetros (el intervalo), pero くらい solo puede expresar un rango entre 90 y 100 centímetros (la extensión).
Al igual que en inglés, si el 'tiempo' expresado es muy específico, entonces se podrían usar de manera natural tanto くらい como ころ. Esto se debe a que el 'intervalo', y la 'extensión' ya son algo que es un 'punto preciso' en estos casos.