Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 4

Estructura de 直(なお)す:

Verbo［ます］+ なおす

Detalles sobre 直(なお)す:

直(なお)す es un verbo que significa 'arreglar' o 'rehacer'. Se usa cuando se dice que algo necesita hacerse una segunda vez (generalmente debido a que el resultado/calidad fue insuficiente la primera vez). Para usar 直(なお)す, debe adjuntarse a la forma de raíz ます de cualquier verbo.

髪(かみ)がちゃんと染(そ)まってなかったので染(そ)め直(なお)します。
Porque mi cabello no está bien teñido, lo rehaceré.
フェンスを塗(ぬ)りなおす。
Para repintar la cerca.

Con los verbos する, las reglas de conjugación son un poco diferentes. する se convertirá en し, y luego 直(なお)す se conectará de la manera habitual. En algunas situaciones, する puede ser reemplazado por やる (un equivalente muy informal de する). Como やる es un う-Verb, se conjugará como やり直(なお)す.

お客様(きゃくさま)に挨拶(あいさつ)をし直(なお)す。
Para re-saludar al cliente.
プロポーズはやり直(なお)す事(こと)が出来(でき)ないから、緊張(きんちょう)している。
Porque no puedes rehacer propuestas, estoy nervioso.

直(なお)す

Notas de uso de 直(なお)す:

直(なお)す (arreglar) no debe confundirse con 治(なお)す (sanar/reparar). El kanji 直(ちょく) significa literalmente 'derecho' o 'directo', e implica que uno debe 'enderezar' algo.