Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 4

また, o 又(また) en su forma kanji, es una expresión que significa 'de nuevo', 'además', 'también', o 'más aún'. Esto puede parecer confuso al principio, pero puede ser más fácil pensar en また como significando 'repetición de (A)', donde (A) es cualquier curso de acción particular. Esta repetición es un poco diferente al inglés, ya que puede expresar la misma acción, o una opción alternativa. また puede ser utilizada como un adverbio, o como una conjunción. En esta lección, nos enfocaremos en su uso como conjunción.
Al igual que muchas otras conjunciones en japonés, una frase/oración puede comenzar con また, siempre que esa oración exprese un pensamiento completo.

• また遊(あそ)ぼうね！
  ¡Vamos a salir de nuevo!
• また行(い)こうね！
  ¡Vamos otra vez!

Debido a que また es bastante diferente a cualquier palabra en inglés que tengamos, intentemos aclarar un poco el significado. Imagina que '(A) acción siempre tiene (B) resultado'. Sin embargo, la acción que lleva al resultado (B) podría ser muchas cosas diferentes. Debido a esto, また puede tener los siguientes significados.
La misma acción (A) se toma - Tiene la connotación de 'de nuevo', o 'además'.
Se toma una acción diferente (A) - Tiene la connotación de 'también', y 'además'.

• またカンニングしたの？
  ¿Hiciste trampa de nuevo?
• 彼(かれ)は宇宙飛行士(うちゅうひこうし)であり、またアナウンサーでもある。
  ¡Él es un astronauta, y también un presentador!