Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 4

までに es una combinación de dos tipos diferentes de partículas. La partícula adverbial まで, y la partícula de marcaje de casoに. までに es un verbo similar a まで cuando significa 'hasta'. Sin embargo, hay una distinción muy importante. Esta distinción es que までに significa 'para', no 'hasta'.
Para usar までに, necesitamos adjuntarlo al final de un sustantivo o de un verbo en forma no pasada.

• 5時(じ)までに駅(えき)に来(き)てください。
  Por favor, ven a la estación para las 5 en punto.
• 遊(あそ)びに行(い)くまでに片付(かたづ)けてね。
  Por favor, ordena para cuando salgas a jugar.

Para entender la diferencia entre まで, y までに, necesitamos recordar que に generalmente marca un 'objetivo', o un 'destino' donde algo sucederá. En este caso, まで es el 'objetivo' que に está marcando. Esto se debe al hecho de que まで significa 'hasta' (まで a veces se escribe usando kanji 迄(まで), especialmente en textos más antiguos/formales, y periódicos).

• 来月(らいげつ)までにレポートを書(か) く。
  Escribiré un informe para el próximo mes. (Enfoque en 'el próximo mes' siendo la fecha límite)
• 来月(らいげつ)までレポートを書(か)く。
  Estoy escribiendo un informe hasta el próximo mes. (Enfoque en 'el próximo mes' siendo el punto final para algo que continuará hasta ese punto)

De esta manera, までに significa más literalmente '(A) hasta (に marca el objetivo), (B).