Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 4

Estructura de までも:

Verbo［る］+ まで(も)
Sustantivo + まで(も)

Detalles sobre までも:

La partícula adverbial まで se utiliza de la misma manera que muchas otras partículas adverbiales, destacando que la declaración que viene después de ella es importante de alguna manera. Sin embargo, a diferencia de nuestra primera mirada a まで, que discutió su uso como 'hasta', este uso de まで tiene la matiz de 'incluso', o 'hasta el punto'. Puede usarse después de verbos o sustantivos.

私(わたし)はお金(かね)を払(はら)ってまで旅行(りょこう)には行(い)きたくない。
No iría hasta el punto de pagar dinero para viajar.
お腹(なか)がすきすぎて、大(だい)嫌(きら)いなバナナまで食(た)べた。
Porque estaba tan hambriento, incluso comí una banana, que odio.

Aunque usar まで como 'incluso' puede parecer diferente de 'hasta', esencialmente son la misma cosa en japonés. Esto se debe a que まで siempre significa '(A) まで, (B)', donde (A) es la 'limitación/extensión', y (B) es el 'factor notable'. Este 'factor notable' generalmente será una palabra/frase descriptiva, como un verbo, adjetivo o explicación.

バイクまで持(も)っているの？
¿Incluso tienes una moto?
一回(いっかい)笑(わら)ったら、面白(おもしろ)くない話(はな)しまでおかしくなる。
Una vez que empieces a reír, incluso los temas poco interesantes se vuelven divertidos.