Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 8

Estructura de 全然(ぜんぜん):

ぜんぜん+ Frase
ぜんぜん + (Negative) Phrase

Detalles sobre 全然(ぜんぜん):

En japonés, hay varios adverbios que se utilizan tradicionalmente exclusivamente con expresiones negativas (que contienen ない). 全然(ぜんぜん) es uno de ellos. Cuando se usa al comienzo de una frase que contiene ない (o ません), 全然（ぜんぜん) tiene el significado de 'completamente no (A)', o 'no (A) en absoluto'.

やばい、トイレットペーパーが全然(ぜんぜん)ない。
Oh no, no tengo ningún papel higiénico en absoluto.
彼女(かのじょ)は家事(かじ)の手伝(てつだ)いを全然(ぜんぜん)しなかったので別(わか)れました。
Ruptí con ella porque no ayudó en absoluto con las tareas del hogar.

En la escritura, es igualmente natural usar ya sea 全然(ぜんぜん) como kanji, o solo hiragana, por lo que ambas formas pueden usarse con confianza.
ぜんぜん es más flexible (y suena más amigable) en conversaciones informales que 全(まった)く, una expresión similar que tiene un matiz formal (a menudo negativo).

今月(こんげつ)もお金(かね)が全然(ぜんぜん)無(な)いからパンだけを食(た)べる。
No tengo ningún dinero este mes, así que solo estoy comiendo pan.
昨日(きのう)後輩(こうはい)からもらったお土産(みやげ)は全(まった)く美味(おい)しくありませんでしたね。
El regalo que recibimos de nuestro junior ayer no estaba delicioso en absoluto, ¿no crees?

Mientras que ambas oraciones tienen el significado de 'no (A) en absoluto', まったく podría darle al oyente la impresión de que no estás satisfecho con la situación. Esto dependerá bastante del tono de voz, sin embargo.

全然(ぜんぜん)

Notas de uso de 全然(ぜんぜん):

A pesar de que originalmente se usaba solo con expresiones negativas, está convirtiéndose en algo cada vez más común que ぜんぜん aparezca también con expresiones positivas. En estos casos, simplemente tiene el significado de 'totalmente (A)', o 'completamente (A)'.

明日(あした)？全然(ぜんぜん)いいよ！
¿Mañana? ¡Eso está completamente bien!

Aunque esto técnicamente no es gramaticalmente correcto, se está utilizando con tanta frecuencia que la mayoría de las personas (especialmente la generación más joven) lo considera correcto.