Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 8

Estructura de がる:

Adjetivo ［い］［い］+ がる
Adjetivo ［な］ + がる

Detalles sobre がる:

がる es un う-Verb que se utiliza principalmente como un suffix en japonés. Cuando se usa de esta manera, significa 'actuar como (A)', o 'mostrar signos de ser (A)', donde (A) es la palabra a la que está conectado.
Para usar がる, necesitarás enlazarlo a la forma raíz de un い-Adjective (simplemente quita el い), o a la forma raíz de un な-Adjective (no incluyas el な).

彼(かれ)はいつも女(おんな)の子(こ)の前(まえ)では強(つよ)がるけど友達(ともだち)の中(なか)では彼(かれ)は一番(いちばん)の怖(こわ)がりだ。
Él siempre actúa duro frente a las chicas, pero entre nuestros amigos es el más miedoso.
犬(いぬ)が嫌(いや)がる事(こと)をしてはいけない。
No debes hacer nada que el perro no le guste.

がる es un verbo que significa 'dar la impresión de (A)', o 'actuar como (A)'. Esto es muy importante en japonés, ya que normalmente no dirías cómo se siente otra persona, a menos que te lo dijera directamente y simplemente estés repitiendo lo que oíste (en cuyo caso usarías la partícula de cita と).

トムはこの新(あたら)しいゲームを欲(ほ)しいと思(おも)うよ。
Creo que Tom querría este nuevo juego.

Cuando deseas expresar la manera en que 'piensas' que alguien más se siente, pero no tienes información directa al respecto, es cuando がる sería natural usar. Por ejemplo, si ves a alguien temblando de frío, dirías algo como lo siguiente.

あの人(ひと)、寒(さむ)がっている。ジャケット着(き)ればいいのに。
Esa persona parece que tiene frío. Sería mejor si se pusiera su chaqueta. (Japonés natural, ya que がる muestra cómo 'parece actuar', en lugar de lo que realmente siente)

La principal diferencia entre がる y がっている es que がる se usa cuando una persona usualmente/siempre actúa de cierta manera, mientras que がっている se refiere más a cómo alguien/algo está actuando en un momento específico.

この子(こ)はいつも新(あたら)しいおもちゃを欲(ほ)しがる。
Este niño siempre quiere juguetes nuevos.
キムは新(あたら)しいパソコンをほしがっている。
Kim está queriendo una nueva computadora.

がる

Notas de uso de がる:

がる también se puede usar para describirte a ti mismo (en tercera persona). Esto es cuando quieres expresar la forma en que piensas que actúas/estás actuando, o una forma en que asumes que otras personas ven tu comportamiento.

俺(おれ)はsiempre人(ひと)の前(まえ)では強(つよ)がる。
Siempre actúo duro frente a la gente. (Probablemente siempre parezco actuar duro)
私(わたし)は今(いま)、犬(いぬ)をほしがっているけど、マンションに住(す)んでいるからまだ飼(か)えない。
En este momento, estoy queriendo un perro, pero como vivo en un apartamento, no puedo conseguir uno todavía. (Actualmente estoy actuando como si quisiera un perro)