Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 9

En japonés, describir cosas que pueden ser experimentadas con los sentidos (excluyendo el visual) es un poco diferente a la manera en que lo transmitiríamos en inglés. Tradicionalmente, usaríamos verbos únicos para cada una de estas situaciones, como 'huele a (A)', 'sabe a (A)', 'se siente como (A)', etc. Aunque esto todavía es posible en japonés, no es la forma más común.
がする es una construcción gramatical que se enfoca en la fuente del olor, sonido, sabor o sensación, y hace que la experiencia sensorial en sí sea el sujeto de la oración. Para usar がする, simplemente agréguelo al final de cualquier frase que exprese qué tipo de 'sentido' está siendo creado/emitido por el sujeto.

• この石鹸(せっけん)はバラの匂(にお)いがするから好(す)きです。
  Me gusta este jabón porque huele a rosas. (Literalmente, 'da un olor a rosa')
• 誰(だれ)かが階段(かいだん)を上(あ)がっている音(おと)がする。
  Escucho a alguien subiendo las escaleras. (Literalmente, 'el sonido de alguien subiendo las escaleras está siendo hecho')
• このバナナが変(へん)な味(あじ)がする。
  Esta banana sabe raro. (Literalmente, 'da un sabor extraño')
• 誰(だれ)かに見(み)られている感(かん)じがする。
  Se siente como si alguien me estuviera mirando. (Literalmente, 'la sensación de ser observado está ocurriendo')