Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 9

Estructura de たがる:

Verbo［たい］+ がる

Detalles sobre たがる:

Como exploramos en nuestra lección sobre がる, este verbo puede ser utilizado con adjetivos, para expresar la forma en que las personas están actuando. Sin embargo, también puede asociarse con el auxiliary verb たい, para formar たがる. Esta construcción gramatical se usa cuando se expresa que alguien actúa como si 'quisiera' hacer algo.
Para usar esta estructura, anexa たい a la forma de la raíz ます de cualquier verbo, luego reemplaza el い en たい con がる.

ジョンはなんでいつも悪口(わるぐち)を言(い)いたがるんだろう。
Me pregunto por qué John siempre quiere hablar mal de las personas.
皆(みんな)は彼(かれ)が作(つく)ったケーキを食(た)べたがる。
Todo el mundo siempre quiere comer los pasteles que él hace.

たがる

Notas de uso de たがる:

たがる contrasta con てほしい, que significa 'querer que alguien haga (A)'. Estas diferencias necesitarán ser practicadas y memorizadas.

彼(かれ)はこのステーキを食(た)べたがる。
Él querrá comer este steak. (Él actuará como si quisiera)
彼(かれ)にこのステーキを食(た)べてほしい。
Quiero que él coma este steak. (Quiero que él lo haga)

Esto también contrasta con el い-Adjective 欲(ほ)しい 'querer (A)'. Para describir que alguien parece que quiere algo (más que que quiere 'hacer' algo), がる se emparejará con este adjetivo.