Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 9

Estructura de かな:

Sentence + かな

Detalles sobre かな:

Originalmente una mezcla de las sentence ending particles か y な, かな evolucionó con el tiempo para convertirse en su propia partícula de final de oración (singular), que se traduce aproximadamente como '¿Me pregunto si (A)?'.
Como es una sentence ending particle, かな puede añadirse al final de casi cualquier oración.

あの人(ひと)が道(みち)の真(ま)ん中(なか)で倒(たお)れてるけど、大丈夫(だいじょうぶ)かな。
That person over there is laying collapsed in the middle of the street, but I wonder if they are okay.
このコンロにこの魚(さかな)が入(はい)るかな？
I wonder if the fish will fit in this stove.

Combinando los significados か y な, podemos ver de dónde proviene el significado original de かな. か presenta preguntas (generalmente a otras personas), mientras que な muestra que una declaración está relacionada puramente con los pensamientos/opiniones del hablante. De esta manera, かな expresa que los propios pensamientos del hablante están siendo cuestionados.

かな