Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 9

Como aprendimos en nuestra lección anterior sobre みたい, es un な-Adjective. Esto significa que se puede usar junto con sustantivos o con verbos. En cada uno de estos casos, llevará el significado de 'como (A)' o 'que se asemeja a (A)'. La diferencia entre みたい describiendo un verbo o un sustantivo se puede identificar por si está seguido de な (describe un sustantivo) o に (describe un verbo). Vamos a ver algunos ejemplos.

• プロみたいに泳(およ)ぎたい。
  Quiero nadar como un profesional.
• 先生(せんせい)みたいになりたい。
  Quiero ser como mi maestro.
• 先生(せんせい)みたいな人(ひと)になりたい。
  Quiero convertirme en alguien como mi maestro.
• 関西(かんさい)みたいな所(ところ)に住(す)みたい。
  Quiero vivir en un lugar como la región de Kansai.

Esta diferencia es importante saberla, ya que (B), la cosa que みたい está describiendo, no siempre viene directamente después de みたい.

• 彼(かれ)はイルカみたいに泳(およ)ぎたいと言(い)っている。
  Él está diciendo que quiere nadar como un delfín.
• 彼(かれ)はイルカみたいに、早(はや)く泳(およ)ぎたいと言(い)っている。
  Él está diciendo que quiere nadar rápido como un delfín.

En la segunda oración de ejemplo, podemos ver que 泳(およ)ぐ (el verbo al que está vinculado に), en realidad no llega hasta más tarde en la oración. Esto es bastante habitual, especialmente en pasajes más largos.