Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 18

Estructura de ～てはいけない:

Verbo［て］+ は + いけない

Detalles sobre ～てはいけない:

てはいけない se utiliza en japonés para expresar que (A) 'no se puede', o 'no debe' hacerse. Es la combinación de un verbo en forma て, la partícula は, y la forma potencial negativa de 行(い)く (poder ir). De esta manera, significa literalmente '(A) no puede/no es capaz de ir'.

タクシーの扉(とびら)を自分(じぶん)で開(あ)けてはいけない。
No debes abrir la puerta del taxi por ti mismo.
子供(こども)の前(まえ)でタバコを吸(す)ってはいけません。
No debes fumar cigarrillos frente a los niños.

Aunque は se puede omitir de muchas frases y expresiones, la は en este punto gramatical particular generalmente no se omite. Esto se debe a que いけない se convertiría en la segunda acción en una secuencia de eventos (la función habitual de la forma て). Sin embargo, para hacer esto más casual, ては a menudo se cambia a ちゃ (ては se convierte en ちゃ), o じゃ (では se convierte en じゃ), ya que es más fácil de decir.

危(あぶ)ない場所(ばしょ)に行(い)っちゃいけない。
No debes ir a lugares peligrosos.
旗(はた)を踏(ふ)んじゃいけないよ。
No debes pisar una bandera.

～てはいけない

Notas de uso de ～てはいけない:

Aparte de いけない; ならない y だめ también se utilizan con frecuencia para transmitir el mismo significado. Sin embargo, se utilizan en diferentes situaciones.
いけない - Bastante neutral. Usado tanto en lenguaje hablado como escrito.
ならない - Bastante formal. Usado principalmente en lenguaje escrito.
だめ - Muy casual. Usado casi exclusivamente en lenguaje hablado.