Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 19

Estructura de なくてはならない:

Verbo［ない］+ なくては + ならない
Verbo［ない］+ なくちゃ + ならない

Detalles sobre なくてはならない:

Mucho como てはならない, なくてはならない indica que algo 'no debe' hacerse. Sin embargo, aquí es donde terminan las similitudes. なくてはならない es un ejemplo de una doble negación en japonés, y en realidad tiene el significado de '(A) debe hacerse', o 'debe hacer (A)'.
Mientras que este punto gramatical se traduce comúnmente como 'debe hacer', la traducción literal es 'no debe, no hacer (A)'. Esta doble 'no' es donde muchos aprendices tienen dificultades. ならない simplemente significa 'no puede convertirse', y proviene de la forma negativa de なる.
Para usar esta estructura, simplemente crea la forma negativa de un verbo, y luego convierte ない a なく (la forma conjuntiva de un い-Adjective), seguido de て. Después de esto, se añade は, y finalmente ならない.

私(わたし)は次(つぎ)のバス停(てい)で降(お)りなくてはならないです。
Tengo que bajar en la próxima parada de autobús. (No debo, no hacerlo)
トムはタカにお金(かね)を返(かえ)さなくてはならないです。
Tom debe devolver el dinero a Taka. (Él no debe, no hacerlo)
今日(きょう)は漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をしなくてはならないです。
Tengo que estudiar kanji hoy. (No debo, no hacerlo)

ならない se considera la estructura más formal entre ならない, いけない, y だめ. Se utiliza regularmente en escritura formal o en discursos semi-formales/formales. いけない (la variación más común) y だめ (la variación más casual) también son aceptables en muchas situaciones.

レポートを書(か)かなくてはいけない。
Debo escribir un trabajo.
食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)わなくてはダメ。
Debes lavarte las manos antes de comer.

なくてはならない

Notas de uso de なくてはならない:

El ては en なくては a menudo se acorta a ちゃ, ya que es más fácil de decir. なくちゃ puede ser seguido por ならない. Sin embargo, debido a que ならない es bastante formal, なくちゃ (una estructura casual) no se usará con ならない de manera regular. Es más común ver なくちゃ emparejado con いけない, o だめ.

今日(きょう)は沢山(たくさん)走(はし)ったからシャワーを浴(あ)びなくちゃならない。
Como corrí mucho hoy, debo tomar una ducha.
バーベキューに肉(にく)を持(も)って行(い)かなくちゃいけない。
Tengo que traer carne a la barbacoa.
冬(ふゆ)になる前(まえ)にキャンプに行(い)かなくちゃだめだね。
Tenemos que ir de campamento antes de que llegue el invierno, ¿verdad?

Estas estructuras casuales son muy similares a palabras como 'gotta' en inglés.